1
00:00:09,193 --> 00:00:11,061
Nu trebuie să lăsăm nimic să ne oprească

2
00:00:11,129 --> 00:00:13,563
de la recuperare
celelalte 3 bucati

3
00:00:13,631 --> 00:00:15,465
a discului planosferic
de la cel mai bun.

4
00:00:15,533 --> 00:00:16,800
Hei, fiule.

5
00:00:16,868 --> 00:00:17,868
Ce faci, dragă?

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,369
Spune-i profesorului Pericles

7
00:00:19,436 --> 00:00:20,537
restul
discul planosferic...

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,338
Este al nostru de luat.

9
00:00:22,406 --> 00:00:23,674
Nu înțeleg.

10
00:00:23,741 --> 00:00:25,042
Unde sunt piesele noastre?

11
00:00:25,109 --> 00:00:26,543
Probabil te întrebi
ce sa întâmplat

12
00:00:26,610 --> 00:00:29,146
la piesele tale
a discului planosferic.

13
00:00:29,213 --> 00:00:32,149
Ai fost
înșelat, înșelat, înșelat.

14
00:00:32,216 --> 00:00:33,416
Ți-am făcut asta.

15
00:00:33,484 --> 00:00:34,484
Să vedem
cum arata...

16
00:00:34,552 --> 00:00:36,820
întregul disc planosferic.

17
00:00:36,888 --> 00:00:38,321
Avem totul.

18
00:00:38,389 --> 00:00:40,523
Asta pleacă
o singura intrebare...

19
00:00:40,591 --> 00:00:42,559
Ce facem acum?

20
00:00:50,702 --> 00:00:54,204
Reggie, dacă nu ai fi tu,
Cred că mi-aș pierde mințile.

21
00:00:54,271 --> 00:00:57,040
Știu că sunt menită să fiu mai mult
decât un simplu paznic

22
00:00:57,108 --> 00:00:59,076
cu un mare interes pentru păsări.

23
00:00:59,143 --> 00:01:02,179
Radley Crown a fost făcută
pentru provocări mai mari.

24
00:01:02,246 --> 00:01:04,214
Dacă destinul ar interveni.

25
00:01:04,281 --> 00:01:06,783
[Buruit]
Stârc mare!

26
00:01:06,851 --> 00:01:08,852
[Sticlă se sparge]

27
00:01:12,256 --> 00:01:14,257
[Buruit]

28
00:01:14,325 --> 00:01:16,593
- [Tipete]
- Îngheață!

29
00:01:16,660 --> 00:01:19,029
[Rahote]

30
00:01:19,097 --> 00:01:21,698
[Lătrat]

31
00:01:21,766 --> 00:01:24,667
[Mârâind]

32
00:01:27,805 --> 00:01:29,639
[Tipete]

33
00:01:30,474 --> 00:01:32,375
[Rahote]

34
00:01:37,014 --> 00:01:40,117
- Bună lovitură, Race.
- Mulţumesc, Dr. Quest.

35
00:01:40,184 --> 00:01:44,755
Cu un sărut ca al lui, o bazooka
explozia nu poate fi decât o îmbunătățire.

36
00:01:44,822 --> 00:01:47,557
Plecat!
Dar ce a fost, doctore?

37
00:01:47,625 --> 00:01:50,526
S-ar putea să nu știm niciodată, Race,
dar ceva îmi spune

38
00:01:50,594 --> 00:01:53,230
nu am vazut
ultimul din acel dragon demonic.

39
00:01:53,297 --> 00:01:56,867
Ridică-te, băiete.
Reggie, nu!

40
00:01:58,236 --> 00:02:00,971
Trebuie să-l ajuți.
Mi-a salvat viața!

41
00:02:01,038 --> 00:02:03,506
Știu dacă a fost bandit
culcat acolo...

42
00:02:03,574 --> 00:02:07,343
[Oftă] Foarte bine.
O voi face.

43
00:02:07,411 --> 00:02:10,213
Race, gata Questlab.

44
00:02:10,281 --> 00:02:12,983
Acest câine nu moare
la ceasul meu.

45
00:02:33,750 --> 00:02:45,063
<font color="
www.adic7ed.com

46
00:02:45,183 --> 00:02:47,517
Scooby-Dooby-Doo!

47
00:02:51,755 --> 00:02:54,691
[Clic]

48
00:02:54,758 --> 00:02:57,961
Bună, du-te!
Bine ați venit în noul meu sălaș umil!

49
00:02:58,029 --> 00:03:00,096
Umil? Jeepers, Fred.

50
00:03:00,164 --> 00:03:02,565
Locuiești într-o dubă
jos lângă râu.

51
00:03:02,633 --> 00:03:04,100
Si iubesc!

52
00:03:04,168 --> 00:03:06,803
In plus,
nu prea am avut de ales,

53
00:03:06,871 --> 00:03:08,571
văzând ca adevărații mei părinți
s-a dovedit a fi

54
00:03:08,639 --> 00:03:10,807
chiar mai rău
decât era tatăl meu fals.

55
00:03:10,875 --> 00:03:13,476
Bine,
oricât de mult ne-ar plăcea să rămânem,

56
00:03:13,544 --> 00:03:15,712
Velma ne vrea
jos la Primărie cât mai curând posibil.

57
00:03:17,849 --> 00:03:20,917
Probabil te întrebi de ce
V-am adunat pe toți.

58
00:03:20,985 --> 00:03:22,485
- Nu am fost.
- Nici eu.

59
00:03:22,553 --> 00:03:25,088
Sunt doar încântat să văd
din nou lumini electrice.

60
00:03:25,156 --> 00:03:26,422
[Opine]

61
00:03:26,490 --> 00:03:28,524
Am pietruit împreună
un jucător rudimentar

62
00:03:28,592 --> 00:03:30,160
pentru discul planosferic.

63
00:03:30,228 --> 00:03:32,662
Cu cât aflăm mai repede
ce ar trebui să facă asta,

64
00:03:32,730 --> 00:03:35,165
cu atât mai devreme vom rezolva
misterul comorii blestemate.

65
00:03:35,233 --> 00:03:37,467
[Scarcăit]

66
00:03:43,407 --> 00:03:45,275
[Toți gâfâie]
Nibiru!

67
00:03:45,343 --> 00:03:48,111
E la fel
cuvânt spus Abigail Gluck!

68
00:03:48,179 --> 00:03:51,915
[Inghitite] Oho! Ca, da,
cea care inseamna...

69
00:03:51,983 --> 00:03:53,449
Apocalipsa!

70
00:03:54,919 --> 00:03:56,052
[Accidentări]
Aah!

71
00:03:56,120 --> 00:03:58,088
Asta a venit
din camera de înregistrări!

72
00:03:59,924 --> 00:04:02,092
Gang, uite!
[Geme]

73
00:04:03,594 --> 00:04:05,262
Trebuie să fi leșinat
de la epuizare

74
00:04:05,329 --> 00:04:08,331
încercând să încarc acest vintage
stereo hi-fi tambur la bobină.

75
00:04:08,399 --> 00:04:10,133
Nu e un stereo, Fred.

76
00:04:10,201 --> 00:04:12,135
Este un vechi computer mainframe.

77
00:04:12,203 --> 00:04:15,272
Și cine a făcut mizeria asta trebuie
l-am surprins pe bătrânul funcționar,

78
00:04:15,339 --> 00:04:16,940
și ar putea fi încă aici.

79
00:04:17,008 --> 00:04:18,574
[Tropit de electricitate]
[Toți gâfâie]

80
00:04:18,642 --> 00:04:20,576
[Shipând]

81
00:04:20,644 --> 00:04:22,979
[Rahote]

82
00:04:23,047 --> 00:04:24,915
[Fluiere de mortar]

83
00:04:24,982 --> 00:04:26,316
[Toți țipă]

84
00:04:27,885 --> 00:04:29,852
huh?

85
00:04:32,990 --> 00:04:35,425
- Nebunii!
- Nu-mi vine să cred!

86
00:04:35,492 --> 00:04:38,561
- Este...
- Soimul Albastru!

87
00:04:38,629 --> 00:04:41,664
Și Dynomutt, Dog Wonder!

88
00:04:44,402 --> 00:04:46,502
Mai bine gândește-te de două ori, geantă de murdărie,

89
00:04:46,570 --> 00:04:49,872
dacă ai terminații nervoase și
centre de durere ca orice alt criminal.

90
00:04:51,442 --> 00:04:53,810
Să-l facem pe acest dragon să țipe.

91
00:04:53,877 --> 00:04:55,878
Orice ai spune, B.F.

92
00:04:58,316 --> 00:05:01,251
[Toți țipă]

93
00:05:03,020 --> 00:05:04,520
[Tipete]

94
00:05:04,588 --> 00:05:06,323
[Rahote]

95
00:05:08,592 --> 00:05:10,927
[Grâmături]
[Vulturul plânge]

96
00:05:10,995 --> 00:05:15,531
Hmm. Nu pot spune că susțin pe deplin
conceptul de justicier mascat.

97
00:05:15,599 --> 00:05:19,102
Velma! El este un super-erou
cu centura plină de capcane!

98
00:05:19,170 --> 00:05:21,171
Huh!

99
00:05:26,777 --> 00:05:28,979
[Gâfâie]

100
00:05:33,250 --> 00:05:35,618
[Grâmături]

101
00:05:37,088 --> 00:05:39,255
[Mârâind]

102
00:05:43,727 --> 00:05:46,529
[Rahote]

103
00:05:53,304 --> 00:05:56,139
Am de gând să te ajut să năruiești
pielea ta, sarpe,

104
00:05:56,207 --> 00:05:58,308
o scară la un moment dat

105
00:05:58,376 --> 00:06:00,143
o, lasă-mă să te ajut
cu asta, B.F.,

106
00:06:00,211 --> 00:06:02,445
cu dandy-ul meu la îndemână
magician pescuit.

107
00:06:02,513 --> 00:06:06,616
Se detarge, se dezosează și
de-stinktifies pește în jumătate din timp.

108
00:06:09,153 --> 00:06:11,554
[Electricitate scâncâie]

109
00:06:11,622 --> 00:06:13,823
huh?

110
00:06:17,995 --> 00:06:20,096
Nici măcar nu respira.

111
00:06:20,164 --> 00:06:22,732
Există 17 metode
sa te incapaciteze,

112
00:06:22,799 --> 00:06:24,034
și toți au rănit.

113
00:06:24,101 --> 00:06:25,668
Nu suntem băieți răi,
domnule șoim.

114
00:06:25,736 --> 00:06:27,504
Suntem Mystery, Incorporated.

115
00:06:27,571 --> 00:06:29,072
Lăcomia corporativă este
alt simptom

116
00:06:29,140 --> 00:06:31,641
a unei societăţi putrezitoare
din interior spre exterior.

117
00:06:31,708 --> 00:06:33,576
Ești eroul meu!

118
00:06:33,644 --> 00:06:37,013
Da. Ca, eu și Scoob te urmăm
baieti la stiri tot timpul!

119
00:06:37,081 --> 00:06:40,250
Rezolvăm mistere și prindem
băieți răi, la fel ca voi!

120
00:06:40,317 --> 00:06:43,753
Ești un de neoprit,
mașină perfectă de oprire a crimei?

121
00:06:43,820 --> 00:06:47,623
[Râde] Nu.
Încurcă tot timpul.

122
00:06:47,691 --> 00:06:49,592
In acest caz,
pune-o acolo, amice.

123
00:06:49,660 --> 00:06:51,194
Da!

124
00:06:51,262 --> 00:06:53,196
Ce te aduce
la Crystal Cove, Blue Falcon?

125
00:06:53,264 --> 00:06:55,532
Am urmărit
acea creatură dragon

126
00:06:55,599 --> 00:06:58,301
în speranţa că ne va conduce
stăpânului său rău.

127
00:06:58,369 --> 00:07:01,304
Om bine mascat,
Crystal Cove este gazonul nostru.

128
00:07:01,372 --> 00:07:05,108
Vrei un mister rezolvat și un
răufăcător demascat, vorbești cu noi.

129
00:07:05,176 --> 00:07:07,110
[mârâie]

130
00:07:07,945 --> 00:07:09,245
[Adulmecând]

131
00:07:09,313 --> 00:07:10,880
Hmm.

132
00:07:10,948 --> 00:07:13,550
[Fronzet]

133
00:07:13,617 --> 00:07:16,352
Hei, prietene albastru,
Îmi place mirosul acestor copii.

134
00:07:16,420 --> 00:07:18,288
De ce nu le lăsăm
etichetă-te?

135
00:07:18,355 --> 00:07:20,723
Foarte bine.
Dar ar trebui să știi asta

136
00:07:20,791 --> 00:07:23,659
ar trebui să mă sacrific
oricare dintre voi să-mi ia prada,

137
00:07:23,727 --> 00:07:25,595
O voi face cu plăcere.

138
00:07:27,030 --> 00:07:28,731
[Metal zgomote]

139
00:07:28,799 --> 00:07:30,600
[Chicotind]

140
00:07:30,667 --> 00:07:31,934
O, B.F.

141
00:07:32,002 --> 00:07:34,670
Nici el nu glumește.

142
00:07:42,916 --> 00:07:45,517
Veverițele sunt total
diferit de fantome.

143
00:07:45,585 --> 00:07:47,185
Îmi place să îi urmăresc.

144
00:07:47,253 --> 00:07:48,620
Te aud, Scoob.

145
00:07:48,688 --> 00:07:49,922
Doar pentru că sunt un cyborg

146
00:07:49,989 --> 00:07:52,323
nu înseamnă asta
Nu sunt câinele unui câine.

147
00:07:52,391 --> 00:07:54,526
[Chicoteli] Iată pentru tine.

148
00:07:54,594 --> 00:07:58,063
Fred, ascoții tăi sunt
doar murdar.

149
00:07:58,130 --> 00:07:59,965
Îmi pare rău, Daph.
Un tip care trăiește la margine

150
00:08:00,033 --> 00:08:01,900
pur și simplu nu își pot permite frumusețea.

151
00:08:01,968 --> 00:08:03,535
O persoană nu poate trăi așa.

152
00:08:03,603 --> 00:08:05,537
Ce se va întâmpla
dacă cineva la care îți pasă...

153
00:08:05,605 --> 00:08:07,539
dar cine mai e pe gard
despre tine--

154
00:08:07,607 --> 00:08:11,944
vrea sa--nu stiu--
vizită singură?

155
00:08:12,011 --> 00:08:15,080
Ei bine, presupun
Aș putea muta cușca cu rechini

156
00:08:15,147 --> 00:08:16,715
de pe bancheta din spate
a face loc.

157
00:08:16,783 --> 00:08:19,451
Dar hamacul șopârlă rămâne.
Sunt ferm în asta.

158
00:08:19,518 --> 00:08:20,986
Uf!

159
00:08:21,054 --> 00:08:24,056
Acestea sunt jurnalele computerului
de la Primărie.

160
00:08:24,123 --> 00:08:25,958
Cum ai trecut
criptarea?

161
00:08:26,025 --> 00:08:28,560
S-ar putea să nu am
o centură utilitare cu tematică de păsări

162
00:08:28,628 --> 00:08:30,629
și o predispoziție
pentru violenta,

163
00:08:30,697 --> 00:08:33,632
dar eu am
niște aptitudini nebune ale mele.

164
00:08:33,700 --> 00:08:35,433
Și după aspectul lucrurilor,

165
00:08:35,501 --> 00:08:36,969
la fel și balaurul nostru.

166
00:08:37,036 --> 00:08:38,804
Trecea prin
vechi înregistrări de vânzări

167
00:08:38,871 --> 00:08:40,973
dintre toate afacerile Crystal Cove.

168
00:08:41,040 --> 00:08:44,843
Cu un ochi special spre
acesta--Quest Industries.

169
00:08:44,911 --> 00:08:46,878
Era o firmă de tehnologie de ultimă oră
până când a fost vândut

170
00:08:46,946 --> 00:08:49,347
la Crystal Cove's
cea mai proeminentă corporație.

171
00:08:49,415 --> 00:08:51,416
Destroido?

172
00:08:58,658 --> 00:09:01,359
Da. o iau eu
ai avut afaceri

173
00:09:01,427 --> 00:09:03,228
cu această corporație ticăloasă
inainte,

174
00:09:03,295 --> 00:09:06,397
și că este corupt
până la miezul ei fără suflet.

175
00:09:06,465 --> 00:09:08,500
Ne cunoaștem bine
proprietarul Ricky Owens,

176
00:09:08,567 --> 00:09:10,201
nume de cod domnul E.,

177
00:09:10,269 --> 00:09:12,437
motiv pentru care cred că ar trebui
ia punct pe acesta.

178
00:09:12,505 --> 00:09:15,240
- Și--
- Dog Wonder, atacă!

179
00:09:20,246 --> 00:09:21,680
[Tipete]

180
00:09:21,748 --> 00:09:24,616
huh? Uh!

181
00:09:24,684 --> 00:09:26,818
[Grâmături]

182
00:09:29,922 --> 00:09:31,389
[Shochete]

183
00:09:31,457 --> 00:09:34,092
[Bipuri de alarmă]

184
00:09:38,898 --> 00:09:41,633
[Gardienii mormăind]

185
00:09:56,716 --> 00:09:58,616
[Vulturii țipă]

186
00:10:22,041 --> 00:10:23,942
Să luăm acel câine.
Ia-l!

187
00:10:24,010 --> 00:10:26,377
[Toți țipă]

188
00:10:26,445 --> 00:10:28,346
[Bipuri de alarmă]

189
00:10:30,116 --> 00:10:31,649
[Gâfâie]

190
00:10:35,487 --> 00:10:37,455
[Gardienii mormăie]

191
00:10:38,457 --> 00:10:41,292
[Toți țipând]

192
00:10:48,601 --> 00:10:50,635
[Toți geme]
Impresionant.

193
00:10:50,703 --> 00:10:53,638
Dar nu pot să nu mă întreb
ce a realizat.

194
00:10:53,706 --> 00:10:55,707
Gândurile mele exact, Velma.

195
00:10:55,775 --> 00:10:57,408
De ce nu ai făcut-o
doar suni la sonerie?

196
00:10:57,476 --> 00:10:59,811
Sau sună înainte
pentru un drive-on?

197
00:10:59,879 --> 00:11:05,283
Oasele unui vinovat se sparg ca
crenguțe sub strânsoarea dreptății.

198
00:11:05,351 --> 00:11:07,685
Cred ce este Blue Falcon
încercând să spun, domnule E.,

199
00:11:07,754 --> 00:11:09,454
este că există
un anume dragon metalic

200
00:11:09,521 --> 00:11:10,956
adulmecând în jurul afacerii tale,

201
00:11:11,023 --> 00:11:13,625
și cu siguranță am dori să știm
ce știi despre asta.

202
00:11:13,692 --> 00:11:15,727
nu stiu
despre ce vorbesti,

203
00:11:15,795 --> 00:11:18,930
decât dacă, poate, aș fi
dispus să-ți spun ceea ce știu

204
00:11:18,998 --> 00:11:22,567
în schimbul
un anumit disc planosferic.

205
00:11:22,635 --> 00:11:25,170
Nimic de făcut, E.
Găsitori, păstrători.

206
00:11:25,238 --> 00:11:26,772
Învinși--jeeperi!

207
00:11:26,839 --> 00:11:28,740
- [Mârâind]
- Putem face asta pe calea ușoară

208
00:11:28,808 --> 00:11:29,941
sau pe calea grea.

209
00:11:30,009 --> 00:11:32,010
Sper să pleci
pentru calea grea.

210
00:11:32,078 --> 00:11:34,646
Dynomutt,
instrumentele dentare.

211
00:11:34,713 --> 00:11:37,749
[Chicotind]
Corect, B.F.

212
00:11:37,817 --> 00:11:39,151
[Sună de alarmă]

213
00:11:39,218 --> 00:11:41,219
Aah!

214
00:11:43,522 --> 00:11:46,424
Nu te uita acum, dar asta
dragon de care nu ai auzit niciodată

215
00:11:46,492 --> 00:11:48,459
îți jefuiește laboratorul!

216
00:11:48,527 --> 00:11:51,629
Mişcare! Terminați
cu prejudecăți extreme,

217
00:11:51,697 --> 00:11:54,232
folosirea forței mortale a fost sancționată!

218
00:11:59,672 --> 00:12:01,673
Hmm.

219
00:12:02,574 --> 00:12:05,243
Uite! Dragonul!

220
00:12:05,311 --> 00:12:08,079
Încarcă informații de la
calculatorul prin gheare!

221
00:12:08,147 --> 00:12:10,615
Este o presupunere rezonabilă.

222
00:12:10,683 --> 00:12:12,050
Pleacă de la dosarele mele!

223
00:12:12,118 --> 00:12:13,518
- [mârâie]
- Aah!

224
00:12:13,585 --> 00:12:15,821
[Grâmături]

225
00:12:17,089 --> 00:12:20,158
Ia inima, dragul meu drag.

226
00:12:20,226 --> 00:12:24,963
Soarta a pus un premiu mult cautat
în ghearele mele!

227
00:12:25,031 --> 00:12:26,531
[Voâie]

228
00:12:26,598 --> 00:12:29,600
Acea voce...
Ar putea fi?

229
00:12:29,668 --> 00:12:33,471
Zin! Deci ești
păzitorul ticălos al dragonului!

230
00:12:33,539 --> 00:12:37,742
Aș recunoaște rezonanța urâtă
de vibrato-ul tău oriunde!

231
00:12:37,810 --> 00:12:40,245
Vocea lui are
o calitate deosebită despre el.

232
00:12:40,313 --> 00:12:43,181
Mă întreb dacă este luat în considerare
o carieră în industria muzicală.

233
00:12:43,249 --> 00:12:47,819
Deci, Blue Falcon a descoperit
Eu controlez dragonul.

234
00:12:47,887 --> 00:12:49,420
Dar e prea târziu,

235
00:12:49,488 --> 00:12:51,422
căci în cele din urmă,
am descoperit

236
00:12:51,490 --> 00:12:54,425
locația de
sursa de alimentare Quest-X!

237
00:12:54,493 --> 00:12:55,693
Quest a ascuns-o în câine.

238
00:12:55,761 --> 00:12:58,730
Sursa de alimentare Quest-X este
în câine!

239
00:12:58,797 --> 00:13:03,101
Ia Blue Falcon
și ticălosul ăla acum!

240
00:13:10,009 --> 00:13:13,811
Scooby-Doo!
Unde ești?

241
00:13:23,333 --> 00:13:27,369
Bun venit pe Insula Vulcanului,
Soimul Albastru.

242
00:13:27,437 --> 00:13:30,006
Fă-te confortabil.

243
00:13:30,074 --> 00:13:32,809
[Râsete]

244
00:13:32,876 --> 00:13:35,878
Te aștepți să vorbesc simplu
pentru că mă amenințați

245
00:13:35,946 --> 00:13:37,446
cu raza ta agonisitoare?

246
00:13:37,514 --> 00:13:40,249
[Bălbâie] Raza agonistă?

247
00:13:40,317 --> 00:13:45,187
Nu, omule pasăre.
Ești mult prea rezistent.

248
00:13:45,255 --> 00:13:50,392
Totuși, nu-i așa?
celebru dedicat câinelui tău?

249
00:13:50,460 --> 00:13:52,695
El înseamnă mai mult pentru mine
decât viața însăși.

250
00:13:52,763 --> 00:13:55,865
Acum, Bobo.

251
00:13:55,933 --> 00:13:57,934
[Tipete]

252
00:13:58,002 --> 00:13:59,736
Hei! Taie asta!

253
00:13:59,803 --> 00:14:01,971
Stiu asta
sursa de alimentare Quest-X

254
00:14:02,039 --> 00:14:04,140
este ascuns în acest animal.

255
00:14:04,207 --> 00:14:06,308
Spune-mi cum să-l recuperez,

256
00:14:06,376 --> 00:14:09,646
sau voi activa
grinda încă o dată.

257
00:14:09,713 --> 00:14:10,747
Nu.

258
00:14:10,814 --> 00:14:11,814
El nu vrea să spună asta.

259
00:14:11,882 --> 00:14:12,915
Spune-i că nu vrei să spui asta.

260
00:14:12,983 --> 00:14:14,717
Hmmph!

261
00:14:14,785 --> 00:14:16,786
Dar ai spus
ai face orice,

262
00:14:16,854 --> 00:14:19,756
sacrifica orice,
pentru a-ți salva câinele.

263
00:14:19,823 --> 00:14:21,357
Aş.

264
00:14:21,424 --> 00:14:23,292
Dar acesta nu este câinele meu.

265
00:14:23,360 --> 00:14:26,663
[Gulps] Mulțumesc pentru nimic.

266
00:14:28,966 --> 00:14:32,501
Bine, E.
Gata cu adolescent Mr. Nice Mystery, Inc.

267
00:14:32,569 --> 00:14:34,671
Bine. Bine.
Tot ce știu este,

268
00:14:34,738 --> 00:14:36,906
când am cumpărat Quest Industries,

269
00:14:36,974 --> 00:14:40,810
exista un activ listat ca
sursa de alimentare Quest-X.

270
00:14:40,878 --> 00:14:44,246
Dar nu am fost niciodată în stare
pentru a-l localiza. Jur.

271
00:14:44,314 --> 00:14:46,248
Atunci nu avem nimic
a negocia cu.

272
00:14:46,316 --> 00:14:48,350
Și nici nu știm
unde îi ține Zin.

273
00:14:48,418 --> 00:14:53,056
Ei bine, există o urmărire
dispozitiv pe centura lui Blue Falcon.

274
00:14:55,392 --> 00:14:57,827
Își pierde cureaua constant.

275
00:14:57,895 --> 00:14:59,328
Insula Vulcanului?

276
00:14:59,396 --> 00:15:01,330
Amuzant, ai crede că știm

277
00:15:01,398 --> 00:15:03,800
despre un vulcan fumegător
atât de aproape de orașul nostru.

278
00:15:03,867 --> 00:15:05,168
Dar cum ajungem acolo?

279
00:15:05,235 --> 00:15:08,204
Ai venit la câinele potrivit!

280
00:15:09,239 --> 00:15:10,606
[Bipuri]

281
00:15:15,245 --> 00:15:17,379
Mașina șoimului!

282
00:15:17,447 --> 00:15:21,784
Uh-uh, Fred.
Câinele meu. Eu conduc.

283
00:15:26,190 --> 00:15:29,258
[Tipete]

284
00:15:37,300 --> 00:15:41,070
Scanare completă a corpului la expozițiile canine
la fel ca inainte...

285
00:15:41,138 --> 00:15:45,407
plăcuță de înmatriculare, uh, cu autograf
poza cu un adolescent...

286
00:15:45,475 --> 00:15:48,410
Dar nicio sursă de alimentare Quest-X!

287
00:15:48,478 --> 00:15:51,480
Şoimul Albastru a vorbit
adevărul!

288
00:15:51,548 --> 00:15:53,682
Atunci îmi sunt inutile.

289
00:15:53,751 --> 00:15:56,418
Aruncă-le înăuntru
celulele disperării.

290
00:15:58,088 --> 00:16:00,322
[mârâie]

291
00:16:03,961 --> 00:16:05,694
[mârâie]

292
00:16:05,763 --> 00:16:07,463
Fii puternic, dragonul meu!

293
00:16:07,530 --> 00:16:10,566
Acum cunosc câinele după care căutăm.

294
00:16:10,634 --> 00:16:12,268
Pelerina ar fi trebuit să fie
un pont-off

295
00:16:12,335 --> 00:16:14,003
[alarma bâzâit]

296
00:16:16,673 --> 00:16:18,674
Ahh.

297
00:16:18,742 --> 00:16:22,444
Se pare că puterea Quest-X
sursa a venit la noi.

298
00:16:22,512 --> 00:16:24,747
Bobo, împușcă-i.

299
00:16:31,588 --> 00:16:33,956
- [Chicotește]
- Excelent.

300
00:16:34,024 --> 00:16:37,026
Acum, pieptene accidentul
pentru rămășițele câinelui.

301
00:16:38,195 --> 00:16:40,396
În curând vei avea suficientă putere

302
00:16:40,463 --> 00:16:42,631
pentru o viață întreagă, dragonul meu.

303
00:16:42,699 --> 00:16:46,302
N-aș fi atât de sigur
despre asta dacă aș fi în locul tău, Zin.

304
00:16:46,369 --> 00:16:48,805
Mister, încorporat?
Ești în viață?

305
00:16:48,872 --> 00:16:50,739
Datorită lui
lui Shaggy zboară de lux.

306
00:16:50,808 --> 00:16:53,409
De îndată ce a văzut raza ta,
a răsturnat mașina,

307
00:16:53,476 --> 00:16:56,212
aruncându-ne pe toți în apă,
salvându-ne viețile.

308
00:16:56,280 --> 00:16:58,247
De fapt,
a fost total un accident.

309
00:16:58,315 --> 00:16:59,715
Nu sunt un șofer grozav.

310
00:16:59,783 --> 00:17:01,284
Ia-le!

311
00:17:03,220 --> 00:17:05,654
[Grâmături]

312
00:17:05,722 --> 00:17:07,556
[Toți mormăiți]

313
00:17:33,851 --> 00:17:37,753
Unh! Fred, s-ar putea să nu fie asta
momentul cel mai oportun,

314
00:17:37,821 --> 00:17:40,422
dar ai mei au
20 de dormitoare libere în casă.

315
00:17:40,490 --> 00:17:44,126
Sunt sigur că te-ai mutat
într-un mod total platonic,

316
00:17:44,194 --> 00:17:45,862
nici nu ar observa.

317
00:17:47,264 --> 00:17:48,397
Ha!

318
00:17:52,169 --> 00:17:53,102
[Gâfâind] Oh!

319
00:17:53,170 --> 00:17:55,504
- Raggy?
- Scooby!

320
00:17:57,540 --> 00:17:58,474
Ahh.

321
00:17:58,541 --> 00:18:00,142
Aspect nou?

322
00:18:00,210 --> 00:18:03,880
Hoo. Am avut ceva machiaj
ramas de la scoala militara.

323
00:18:06,616 --> 00:18:08,684
[Geme]

324
00:18:08,752 --> 00:18:11,120
- [Toți geme]
- Oh, omule.

325
00:18:11,188 --> 00:18:13,122
[Plângând]

326
00:18:13,190 --> 00:18:15,892
Te-am eșuat, dragonul meu.

327
00:18:15,959 --> 00:18:21,264
Ce amărăciune să pierzi cu
Sursa de energie Quest-X în mâna noastră.

328
00:18:21,331 --> 00:18:23,532
Totul este vina ta!

329
00:18:23,600 --> 00:18:26,869
Vina mea? Vai, ce-am făcut?
Nu aveam habar!

330
00:18:26,937 --> 00:18:29,638
Dă-mi voie să elucidez,
Minunea câinelui.

331
00:18:29,706 --> 00:18:32,674
E timpul să știi adevărul.

332
00:18:32,742 --> 00:18:36,145
Ai fost cândva un obișnuit
dar iubit caine de paza...

333
00:18:36,213 --> 00:18:38,948
- [Latra]
- Până a lovit tragedia.

334
00:18:44,621 --> 00:18:46,455
Radley, am putut să-l înlocuiesc

335
00:18:46,523 --> 00:18:48,590
majoritatea lui Reggie
părți ale corpului deteriorate

336
00:18:48,658 --> 00:18:50,393
cu înlocuiri robotizate.

337
00:18:50,460 --> 00:18:53,930
Acum, pentru partea dificilă...
inima.

338
00:18:53,997 --> 00:18:55,664
Dar doctore, îmi spui?

339
00:18:55,732 --> 00:18:57,166
tu vei da putere acestui câine

340
00:18:57,234 --> 00:18:59,101
cu cel mai puternic generator
pe planetă?

341
00:18:59,169 --> 00:19:03,205
El este o ființă vie, Race,
și nu merită mai puțin.

342
00:19:03,273 --> 00:19:05,041
[Chicotete]

343
00:19:05,108 --> 00:19:08,877
Dar Dynomutt nu a fost singurul
cyborg creat în acea explozie,

344
00:19:08,946 --> 00:19:10,379
a fost, dr. Zin?

345
00:19:10,447 --> 00:19:14,183
Nu. Furtul Quest-X a fost
să fie o cursă de probă

346
00:19:14,251 --> 00:19:16,385
pentru cea mai mare creație a mea...

347
00:19:16,453 --> 00:19:19,021
costumul de luptă cu dragon.

348
00:19:19,089 --> 00:19:21,290
Atât de prețioasă a fost această invenție,

349
00:19:21,358 --> 00:19:24,927
Am avut încredere într-o singură persoană
sa-l testez...

350
00:19:24,995 --> 00:19:27,763
propria mea fiică.

351
00:19:27,831 --> 00:19:30,933
Accidentul a fuzionat
costumul lui Jenny

352
00:19:31,001 --> 00:19:33,802
și s-a hrănit din
forța ei vitală de atunci.

353
00:19:33,870 --> 00:19:35,137
De unde ai știut?

354
00:19:35,205 --> 00:19:37,039
Dragonul s-a înregistrat
o semnătură de căldură

355
00:19:37,107 --> 00:19:38,707
pe scanerele domnului E.

356
00:19:38,775 --> 00:19:40,809
Dar de ce obsesia
cu Dynomutt?

357
00:19:40,877 --> 00:19:44,713
Nu cainele,
Quest-X înăuntru!

358
00:19:44,781 --> 00:19:47,049
Cu asta la putere
costumul dragonului,

359
00:19:47,117 --> 00:19:50,586
Jenny a mea ar supraviețui.
Dar acum...

360
00:19:50,653 --> 00:19:52,121
habar n-aveam.

361
00:19:52,189 --> 00:19:55,391
Oh, Doamne, dragă!
De ce nu ai spus așa?

362
00:19:55,459 --> 00:19:58,461
Niciodată să nu fii ocupat să ajuți un om
cyborg cu un start fulger.

363
00:20:00,897 --> 00:20:02,798
Dog Wonder, nu!

364
00:20:02,866 --> 00:20:05,567
Feedback-ul
v-ar putea distruge pe amândoi!

365
00:20:06,803 --> 00:20:08,670
O să explodeze!

366
00:20:18,315 --> 00:20:20,483
[Grâmături]

367
00:20:23,253 --> 00:20:25,154
tată?

368
00:20:25,222 --> 00:20:26,755
Jenny!

369
00:20:26,823 --> 00:20:31,793
Aww! Nu e dulce?
[Chicoteli]

370
00:20:31,861 --> 00:20:35,164
Câine robot, copii amestecați,

371
00:20:35,232 --> 00:20:39,201
bărbat în costum de pasăre,
ai multumirile mele.

372
00:20:39,269 --> 00:20:41,370
Am petrecut atâţia ani

373
00:20:41,438 --> 00:20:45,207
urmărindu-mi planul rău
de dominație globală,

374
00:20:45,275 --> 00:20:47,376
Uneori uit de frumusețe

375
00:20:47,444 --> 00:20:50,846
a unui simplu act
de bunătate dezinteresată.

376
00:20:53,783 --> 00:20:57,186
E păcat
acum trebuie să fiți distruși cu toții

377
00:20:57,254 --> 00:21:02,224
pe măsură ce această insulă explodează
cu furia a 1.000 de sori!

378
00:21:02,292 --> 00:21:05,327
[Amândoi râzând]

379
00:21:05,395 --> 00:21:08,064
Bun, tată!
Hai să facem motor.

380
00:21:11,634 --> 00:21:13,569
Ei bine, pentru un rău,
om de știință nebun,

381
00:21:13,636 --> 00:21:16,105
cu siguranta are
un simț al umorului unic.

382
00:21:16,173 --> 00:21:18,441
- Hai să plecăm de aici!
- Da!

383
00:21:24,647 --> 00:21:26,615
[Tirații motor]

384
00:21:32,989 --> 00:21:36,925
Asta nu sa terminat.
O să-l vânez. Îl voi găsi.

385
00:21:36,993 --> 00:21:39,095
- Și când o fac...
- Omule!

386
00:21:39,162 --> 00:21:40,463
I-ai odihni?

387
00:21:40,530 --> 00:21:42,598
Zin nu este chiar atât de rău.

388
00:21:42,665 --> 00:21:44,200
[mârâie]

389
00:21:44,267 --> 00:21:46,702
La urma urmei,

390
00:21:46,769 --> 00:21:51,540
aproape își iubește fiica
cu cât ne iubim câinii.

391
00:21:52,976 --> 00:21:54,676
Aww.

392
00:21:54,744 --> 00:21:56,912
[Chicotind]

393
00:21:56,980 --> 00:21:59,148
[Râsete]

394
00:22:04,859 --> 00:22:15,334
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com